One coupon per purchase means you're using one coupon per item being purchased. You can use multiples of the same coupon as long as each coupon has a matching item.
One coupon per transaction means you can use only one specific coupon per store transaction. You can't use more than one same coupon, even if you're buying multiple items.